Da li je čovek predator poput životinje? Možda samo ako love isti plen...
Roman Pretvori se u vuka svedoči o jezičkom čarobnjaštvu Ćeštin Ekman, koja je karijeru započela nizom uspešnih detektivskih romana, a kasnije nastavila da se bavi psihološkim i društvenim temama. Majstorski, precizno i snažno dirljivo u ovom romanu švedska spisateljica govori o divljoj životinji koja živi u harmoniji sa svojim svetom i o čoveku koji traži svoje mesto u prirodi, prikazujući pojedinca koji, dok čita svoje stare dnevnike i razmišlja o izborima koje je napravio u životu, počinje da sagledava sebe, osobu koja je postao i kakva je mogao biti.
„Video sam vuka.“ Penzionisani lovočuvar Ulf, sada u svojim sedamdesetim, ponavlja ovu rečenicu u sebi, ali ne može nikome da otkrije da je u tišini zore prvog dana u godini ugledao veličanstveni primerak ovog šumskog samotnjaka. Nešto se lomi u njemu i on oseća sve intenzivniju vezu sa ovom životinjom. Obojica su lovci, obojica usamljenici, ali zašto se sada oseća kao uljez?
Njegova prva iskustva u šumi sa ocem, nekada izvor neizmerne radosti, sada su gorka; njegovi lovački dnevnici, na koje je bio toliko ponosan, sada mu izgledaju kao običan spisak ubistava. A više nisu dovoljni ni njegov udoban svakodnevni život ispunjen ljubavlju i rutinom ni društvo njegovog vernog psa – izgubljen je među svojim trofejima i tradicijom i običajima društva čije nasilje sada opaža.
Pretvori se u vuka objedinjuje neke od najvažnijih autorkinih tema. Ona se bavi položajem i odgovornošću pojedinca u postantropocentričnom svetu, odnosom između ljudi i životinja i životom ljudi u maloj zajednici. Ovo je takođe iskrena priča o dugom braku i životu koji se bliži kraju. Sam naslov aludira na to da se postane jedno sa životinjom i poprimi obličje nalik vuku, i na taj način omogućava čitaocu da razmisli o proizvoljnoj i promenljivoj prirodi granice između čoveka i životinje.
Ćeštin Ekman je izabrana za člana Švedske akademije 1978, ali ju je napustila zbog debate nakon pretnji smrću Salmanu Ruždiju. Međutim, prema pravilima Akademije, ona će ostati pasivni član do kraja života. Od svog debija 1959. godine, izgradila je opus koji je nagrađen sa nekoliko velikih priznanja, među kojima su Avgustovska nagrada i književna nagrada Nordijskog saveta.
Roman Pretvori se u vuka uskoro će biti dostupan na sajtu vulkani.rs i u knjižarama Vulkan širom Srbije.
